Salutul optimistului

Din nou îl traduc pe Mario Benedetti. Poezia în limba spaniolă o găsiți aici.

La cererea prietenilor mei sănătoși și precauți
care nu mai știu dacă să mă diagnosticheze
prematur nepărtinitor sau doar foarte entuziast
deschid lista optimismului meu
și trec în revistă una câte una fiecare dată

acolo în țărișoara aceea a rămas casa mea
cu oamenii mei, cărțile mele și aerul meu
de la ferestrele mari și mișcătoare
se văd alte ferestre și alți oameni
se aud păsările cum cântă despre moarte
sunt aceleași urlete verzi și albastre
sunt aceia care mi-au rănit frații

cimitirele sunt departe dar
le-am apropiat cu drumuri serioase
în spatele primăverilor și ale mormintelor
și ale viselor arse
și ale privirilor fixe

temnițele sunt departe
dar le-am apropiat prin iarna noastră
peste un loc de ură dorm fără coșmaruri
băieții și fetele care au ajuns împreună la
chinuri și la maturitate

oamenii
cei vulgari și cei sălbatici
nu filatelicii hectarelor și ai vacilor
merg în exil încet pentru a-și săpa nostalgia
și pe străzile goale și furioase
rămâne doar câte un cerșetor
pentru a vedea cum trece președintele

la coada foamei nimeni nu vorbește
de fotbal sau de ozn-uri
trebuie să economisească argumente și salivă
și copiii care urmau să se nască
se întorc cu frica confortului de nimic

acesta este absurdul dosar al durului meu optimism
prematur nepărtinitor sau doar foarte entuziast
cert e că sub toate aceste calamități
descopăr o colosală absență simplă

când cei zece fraieri mesianici de serviciu
încearcă să adune grupuri obediente
orașul nu face cvorum

de aceea
deoarece lipsește fără avertisment
la cererea vechilor blasfematori
deoarece ia parte la istorie
și nu au rușine de urile lor
de aceea cultiv și dictez lecția mea într-ale optimismului
și îmi ocup locul în această speranță.

salutul optimistului

art&photo@ Mosorescu Bogdan

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s