Constelații de cuvinte

Dacă tot a fost ieri Ziua Internațională a Poeziei, azi am tradus și am adaptat trei poezii contemporane.

Cineva acolo afară crede în tine
de Elvira Sastre

 Cineva acolo afară mereu a crezut în tine.
(Eduardo Galeano- Cântecul nostru)

Azi am parcurs istoricul unui condamnat
care citea în fiecare zi în temnița lui
fraza pe care altul o scrisese:
“Afară mereu au crezut în tine.”

Mi-am privit mâinile, pline de vinovăție
și de gol.
Am observat această tristețe a mea,
furioasă,
călărind pe un deal,
scufundându-mă în praf.

Am simțit din nou acea bilă de ciment
care mi se pune în piept de ceva vreme.
Mi-am dat seama că a fugi de sine
înseamnă a fugi către lucrurile care ne fac rău.

Mi-am alinat rănile,
aceste amintiri pe care le numim învățături,
și care pe mine mă dor precum frigul,
acest frig pe care îl numim supraviețuire,
și care pe mine mă doare precum viața.

Știu că nu sunt mai mult de atât:
vânt care ajunge și pe care altcineva
îl suflă în altă parte.

O pasăre fără aripi,
o cameră fără ferestre,
o închisoare fără celulă.

Atunci ai intrat
precum o dungă de lumină rănind
cerul meu bolnav,
o frază pentru altul căzându-mi în privire,
o voce care îmi spune:
“Eu cred în tine.”

Și am surâs
precum se zâmbește speranței care apare,
liniștită,
printre aceste gratii pe care uneori le îmbrățișez
și m-am gândit
că, de asemenea, libertatea există
în ochii aceluia care te privește
când tu nu te vezi.

 

Ce este poezia?
de Gustavo Adolfo Becquer

Ce e poezia? mă întrebi în timp ce
îți înfigi în pupila mea, pupila ta căpruie.
Ce e poezia? Și tu mă întrebi?
Poezia… ești tu.

 

Ultimul final al literaturii (greșite) sau Poezie virală
de Ben Clark

Tu citești pentru că te gândești că eu te scriu.
Așa ceva e de înțeles.
Eu scriu pentru că mă gândesc că tu mă citești.
Și așa ceva e teribil.

 

27624680_1815023845175120_1374213242931079605_o

photo credit: Bogdan Mosorescu

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s